1. There ain't no barn no more.

Không còn chuồng bò nữa rồi, Cô Scarlett.

2. There " s no more milk.

Hết sữa mất tiêu rồi.

3. There is no more hope.

Không còn hy vọng nữa rồi.

4. There are no more reserves.

Lực lượng dự trữ không còn, hơn nữa những tiếp tế từ không quân cũng bị cắt đứt.

5. There were no more lamps to fill with oil, no more wicks to cut, no more sooty chimneys to wash.

Không còn đèn để đổ dầu vào, không còn bấc đèn để cắt, không còn ống khói đầy bồ hóng để chùi rửa.

6. I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.

Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

7. There is no more seasonal rain.

Không còn mưa gió mùa.

8. Even more ominous, there are no cats there.

Không giống như bò sát, trong vùng không có nhiều loài lưỡng cư.

9. No more drudgery, no more toil.

Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

10. There are no more troops to send.

Không còn một đạo quân nào để gửi tới cho nàng nữa.

11. No more memories, no more silent tears

Không vương vấn và không khóc thầm!

12. And there is no more ruling council?

Và chẳng còn Hội Đồng Lãnh Đạo nào nữa chứ?

13. No more, no less.

Không hơn, không kém.

14. It means no more crime, no more locks on our doors, no more fear of walking the streets, no more families torn apart.

Điều ấy có nghĩa là không còn tội ác, không còn những ổ khóa trên cửa, không còn sợ đi bộ ngoài đường, không còn gia đình ly tán.

15. There can be no more cat and mouse.

Sẽ không còn trò mèo vờn chuột nữa.

16. There' s a big fucking bird over there.- * No more **

Có một con chím vớ vẩn ngoài kia kìa

17. There is no more froth and foam for me.

Không còn mắm muối gia vị gì cho tớ nữa hết.

18. There will be no more fucking around with you.

Tao sẽ không chơi trò mèo vờn chuột với mày nữa.

19. There will be no more huge gaps between rich and poor, no more people just barely eking out an existence.

Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

20. Beaver ain't no good no more.

Hải ly không còn hữu dụng nữa.

21. No more coordinates.

Không còn toạ độ nữa.

22. No more Kim.

Không có Kim nào hết.

23. Cry no more

♪ Đừng khóc nữa

24. No more bloodlust.

Không còn khát máu nữa.

25. No more secrets.

Đừng giữ bí mật nữa.

26. But no more .

Nhưng đó đã là chuyện của quá khứ .

27. No more marijuana.

Không bán cần sa nữa.

28. No more interfering.

Không bon chen.

29. "Seniors no more".

Vạn Niên không nói nữa.

30. No more matchmaking.

Không được mai mối nữa.

31. No more electricity.

Cúp điện rồi, Sydney.

32. No more stalemate.

Không còn bế tắc nữa đâu.

33. There will be no more death or crying or pain.

Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

34. There is no more powerful inducement to me than this:

Đối với ta thì không có lý lẽ nào mạnh hơn thế này nữa.

35. So, soon there is no more water in the river!

Vậy trong chốc lát không còn nước trong lòng sông nữa!

36. No more phone, no more detonator, maybe no more terrorist, all with the press of a button from a thousand miles away.

Sẽ không còn điện thoại, kíp nổ, có thể cũng không còn khủng bố nữa, tất cả với một cái ấn nút từ nơi cách đó hàng nghìn dặm.

37. Then there will be no more sickness, old age, and death.

Lúc đó sẽ không có bệnh tật, tuổi già và sự chết.

38. Guinea Pigs No More.

Chợ hoa Nguyễn Huệ không còn nữa.

39. There's no more marshmallows.

Ko còn kẹo dẻo nữa này

40. And.. no more secrets.

Không luật lệ, không tra tấn, và không còn bí mật nữa.

41. No more whistle, huh?

Không sáo gì nữa chứ?

42. No more pay me.

Không cần trả lương tôi nữa.

43. Enough...No more quarrel

Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

44. No more subtle interrogation.

Không còn thẩm vấn lắt léo nữa.

45. No more naughty schoolgirl.

Không còn chuyện nữ sinh hư hỏng nữa.

46. No more Fantastic Four.

không còn bộ tứ siêu đẳng.

47. No American had given more or done more.

Chưa người Mỹ nào cống hiến và hy sinh nhiều đến vậy.

48. There are no more people ready to risk their lives for honour.

Không còn ai sẵn sàng liều mình vì danh dự nữa.

49. There will be no more death, or mourning, or crying or pain.

Sẽ không còn chết chóc, tang tóc, kêu than và đau khổ nữa.

50. Truckload upon truckload kept pouring in, until there was no more room.

Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

51. No more will there be divisive false religions, social systems, or governments.

Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

52. Jehovah promised: ‘There will be no more crying, pain, sickness, or death.

Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

53. No more making new friends.

Không kết bạn bè gì nữa.

54. So no more at present.

Và giờ đây không còn gì để nói thêm nữa.

55. No more bad blood. [ applause ]

Không có máu xấu trong đó ư?

56. Joseph could bear no more.

Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

57. No more, "Charge before use."

Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

58. No more to say, right?

Ko còn gì để nói nữa, đúng ko?

59. No more messing with tapes!

Không còn cả đống dây băng lòng thòng nữa!

60. No cure from the more modern doctors, no prayer, nothing.

Các bác sĩ hiện đại không thể cứu chữa, cầu nguyện cũng không, chẳng gì hết.

61. Today there could be no more powerful force for virtue in the world.

Ngày hôm nay, không thể nào có lực lượng nào hùng mạnh hơn để ủng hộ đức hạnh trên thế gian.

62. So I went to the circus to see more magicians, more jugglers, and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.

Thế là tôi vào rạp xiếc để gặp các ảo thuật gia và diễn viên tung hứng, và tôi đã thấy -- không, không, không, tôi đã không thấy

63. We have no more oil fields.

Chúng ta không còn mỏ dầu nào cả.

64. No more of this grocery store-

Không còn những cửa hàng tạp hóa...

65. No, just more diamonds and gold

Không, chỉ có thêm vàng và kim cương

66. No, it's more like a wrap.

không, nó giống khăn choàng hơn.

67. No more mail through this letterbox.

Sẽ không có bất cứ thư từ nào qua cái hòm thư này nữa!

68. It's over, no more, finito, hopeless.

Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

69. No more meds, jason, And no deliveries without something in return.

Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

70. Don't you press me no more!

Đừng bao giờ bức hiếp tôi nữa!

71. Say no more, I am ghost.

Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng!

72. We ain't bad men no more.

Chúng ta không còn là người bất lương nữa.

73. No more eating'dust for a livin'.

Chẳng còn gì để xơi được.

74. They're no more than a rabble

Chúng chẳng qua chỉ là lũ loạn đảng

75. Nanking is no more the capital.

Nam Kinh không còn là thủ đô nữa.

76. No, just more diamonds and gold.

Không, chỉ có thêm vàng và kim cương.

77. No more of this bullshit, man.

Không còn gì ở nơi khỉ gió này.

78. There will be no more sickness, wars, inherited death, persecution, domestic strife, and disappointments.

Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

79. When he arrived at noon there were no more Chinese stationed at the walls.

Khi ông quay về vào buổi trưa, không còn người Hoa đóng quân trong thành.

80. Actually, it's a bit more complex than that, and there are no magic bullets.

Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.